GOLDIE WILLIAMS　ゴールディ・ウィリアムズ

This is Goldie, a multitalented artist and self-taught photographer. At just 28 years old, this native of Cergy, a suburb northwest of Paris, got started with photography at age 19 and is one of the most talented street style photographers of his generation

こちらはゴールディ。多才なアーティストであり、独学で写真を学んだフォトグラファーです。
28歳の若さながら、パリ北西部の郊外セルジー出身の彼は、19歳で写真の世界に足を踏み入れました。今では、同世代の中でも最も才能あふれるストリートスタイルフォトグラファーのひとりとして活躍しています。

Behind his killer smile, his photos taken just after fashion shows or during his strolls through Paris evoke a melancholic poetry and surgical precision.

彼の魅力的な笑顔の裏には、ファッションショー直後やパリの街を歩きながら撮影された写真がある。それらは、哀愁漂う詩情と精密さを兼ね備えている。

A sculptural detail, a pant hem that hits just right, a bracelet worn over a sleeve, or the facade of a rectilinear building. His sharp eye doesn’t miss a thing.

彫刻のようなディテール、完璧な丈のパンツの裾、袖の上からつけられたブレスレット、あるいは直線的な建物のファサード。彼の鋭い視線は、どんな細部も見逃さない。

COULD YOU INTRODUCE YOURSELF?

I’m Goldie and I’m a photographer.

Today I live in Paris’s 19th arrondissement but I come from a place called Magny-en-Vexin, a remote corner of the greater Paris region. I came to Paris ten years ago.

自己紹介をお願いします。

私はゴールディです。フォトグラファーをしています。

現在はパリ19区に住んでいますが、もともとはパリ郊外の片隅にあるマニー＝アン＝ヴェクサンという町の出身です。10年前にパリへ来ました。

COULD YOU TELL US BRIEFLY ABOUT YOUR CAREER?

I started doing photography ten years ago. What inspired me were platforms like Tumblr, which I used quite a lot for my mood boards. In the beginning, I only did black and white photography and focused on the silhouettes of Greco-Roman statues. I try to free myself as much as I can from the rules of photography.

キャリアについて簡単に教えてください。

私は10年前に写真を始めました。インスピレーションの源となったのは、Tumblrのようなプラットフォームで、ムードボード作成によく活用していました。

最初はモノクロ写真のみを撮影し、ギリシャ・ローマ彫刻のシルエットに焦点を当てていました。

写真のルールに縛られず、できる限り自由に表現することを心がけています。