Like a cat, Sophie Bramly has had nine lives. By turns photographer, author, producer, documentary filmmaker, marketing director, entrepreneur… When she started out as an independent photographer, she moved to New York and began documenting the emergence of hip hop in the Bronx, before returning to London in 1987 to create MTV Europe and the legendary show « YO ! », where she invited American rappers as well as the very first MCs in Europe. More recently, Sophie has authored a feminist treatise titled « un matin j’étais féministe » (One Morning, I Was a Feminist). Meet a living legend.
ソフィー・ブラムリーについて
猫のように、ソフィー・ブラムリーは9つの人生を生きてきました。写真家、作家、プロデューサー、ドキュメンタリー監督、マーケティングディレクター、起業家…さまざまな顔を持つ彼女。
独立したフォトグラファーとして活動を始めた彼女は、ニューヨークへ移り、ブロンクスで誕生しつつあったヒップホップ文化を記録しました。そして1987年にロンドンへ戻り、MTVヨーロッパを立ち上げ、伝説的な番組「YO!」を制作。アメリカのラッパーだけでなく、ヨーロッパの初期MCたちをも招待しました。
近年では、『ある朝、私はフェミニストになった』というフェミニズム論を執筆。まさに生きる伝説、その名はソフィー・ブラムリー。
COULD YOU INTRODUCE YOURSELF?
Sophie Bramly, 5’8, colorful, ridiculously optimistic, and galvanized by progress.
自己紹介をお願いします。
ソフィー・ブラムリー、身長173cm、色彩豊かで、ばかばかしいほど楽観的。そして進歩によって活力を得る人間。
COULD YOU TELL US BRIEFLY ABOUT YOUR CAREER?
Instead of taking the highway, I chose the back roads, quite often changing direction: I started off as a photographer in the music business (in the 80’s), then I became a producer of music shows on television. I took care of singers after that, before diving head first into the internet (still in the music business, in the 90’s). The web rekindled my feminism (in the aughts) as well as the idea that sexuality is the best means of empowerment (I started a website, made films, audiotexts, etc.). Then, when social media showed me the less glorious aspects of human nature, I returned to photography and documentaries, which made it possible to see things my way, which is slightly different...
キャリアについて簡単に教えてください。
高速道路を選ぶのではなく、回り道をしながら進んできました。しかも何度も方向転換しながら。
1980年代、音楽業界でフォトグラファーとしてキャリアをスタート。その後、音楽番組のテレビプロデューサーとなり、歌手のマネジメントを手がけました。そして1990年代に、音楽業界の中でインターネットの世界に没頭。
2000年代には、ウェブが私のフェミニズム精神を再燃させ、セクシュアリティこそが最強のエンパワーメント手段だという考えに至りました。そこでウェブサイトを立ち上げ、映像やオーディオ作品を制作。
しかし、SNSを通じて人間のあまり良くない側面を目にするようになり、再び写真とドキュメンタリーの世界へ戻りました。これにより、私なりの少し違った視点で物事を見ることができるようになりました。
WHAT DO YOU LIKE BEST ABOUT PARIS?
The feeling of being in the heart of Europe, which I’m more emotionally attached to than ever. Crossing the bridges over the Seine, where I feel like I have a perspective, in all senses of the word. Several food establishments that make me lose my head, and a few vestiges of erotic Paris that boggle the mind. The stories told by the faces of people walking around alone, lost in their thoughts.
パリで一番好きなことは？
ヨーロッパの中心にいるという感覚。これまで以上に、私はこの街に感情的に強く結びついています。
セーヌ川の橋を渡ると、あらゆる意味で「視点」を持っているような気がします。
心を奪われるほど素晴らしい飲食店、そして妖艶なパリの歴史が残る場所。
ひとりで歩きながら思索にふける人々の表情が語るストーリー。
Sophie Bramly's Yo! will be published by Soul Jazz Books in November
ソフィー・ブラムリーの『YO!』は、Soul Jazz Booksより11月に出版予定。
Instagram : @sophiebramly
Credits:
- Photographer: Alexander Guirkinger
- Artistic Direction: Cleo Charuet
- Styling: Claire Thomson-Jonville
Sophie is wearing a Milkman in Smooth Calfskin Black from our permanent collection.
ソフィーは、当ブランドの永久コレクション「Milkman」（スムースカーフスキン・ブラック）を着用しています。
